‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن، ولكنها وطن بالنسبة لنا، ‫لي أنا...
‫"فرانك غالاغير"، وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم
‫وهذا بفضلي أنا.
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫ولهذا سبب لم يعد أحد يُناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسباً للجميع
‫لأنها اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لا نجرؤ على تركه يطيل شعره لسببين
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا"
‫وثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي" هبة من الله، ملاك متكامل، ‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً "ليام" الصغير، سيصبح نجماً يوماً ما.
‫و"مونيكا"، زوجتي، لقد عادت والعصفور بيدها
‫ولا نستطيع أن نصيبها.
‫الجيران الرائعون، الجيران، ‫ماذا عسانا نقول؟
‫لا شيء إن كنت لا تنوي أن تنكسر يديك.
‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، دون استثناء، وفي المقام الأول
‫يتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫القضيب.
‫عندما لا أبحث عنه أو أنظر إليه
‫فإنني أفكر به.
‫تعتقد النساء أننا نتحكم به
‫يلمن الرجال عندما ينتصب من حيث لا تدري
‫وكأننا نعلم ماذا سيفعل.
‫- "ليام"! ضعه مكانه. ‫- بحق الآلهة.
‫كانت قطة صديقي تستعد لتنام عليّ ذلك اليوم.
‫كان منتصباً كبرج "هيلتون".
‫لا أريد ممارسة الجنس مع قطة.
‫لا أريد.
‫"لم تعد مطلوباً في متجر (كاريب كاش)"
‫"ماندي"!
‫عزيزي!
‫- تم طردي للتو. ‫- "إيان"!
‫يقول أنه لم يعد قادراً على دفع أجري.
‫- سمعت أن مطعم السمك والبطاطس يطلب موظفين. ‫- هل هذا أفضل وقت لمناقشة الأمر؟
‫صديقي، إنه عمل سيئ.
‫لا يمكنهم طردي وحسب ‫وكأن الأمر لا يعني شيئاً.
‫صحيح، الأمر يتعلق بـ"كاش".
‫لا.
‫- ما زلت تضاجعه، أليس كذلك؟ ‫- بالحديث عنه...
‫وفعل هذا من خلال رسالة!
‫عائلتك!
‫كأنها حديقة حيوانات!
‫"5 مرات في اليوم"
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫- انظر، "إيان"، لو كانت هناك طريقة أخرى... ‫- هذا أنا الذي تتحدث إليه.
‫قلت أنه مهما حصل بيننا
‫- ستبقى راغباً في أن أعمل هنا. ‫- اسمع، الأمر لا يتعلق بنا
‫وأنا أعرف ما قلته سابقاً.
‫الأمر يتعلق بالحاضر، بالعمل.
‫"كاش"، أنت تتحدث معي.
‫الأمر مجرد عمل، اتفقنا؟
‫عمل.
‫ليس كذلك إطلاقاً.
‫أنت!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ لقد حطمت دراجتي!
‫سيقتلونني!
‫إن أمسكوا بي.
‫ماذا فعلت؟
‫لا أحب ألعاب الثقة هذه لكن...ساعدني.
‫لماذا؟
‫لأنك هنا ولديك وجه طيب.
‫وإن لم تفعل، سيطلقون النار عليّ، ‫أو يوسعوني ضرباً.
‫اسمعي، لا أعلم.
‫تباً لوجهك اللطيف، إذاً!
‫أنقذني مقابل أجر.
‫"كاش" في مسجد أو في مجلس
‫بينما زوجته الجميلة تجلس في المنزل ‫تقلم أظافرها.
‫من أين لي وقت لأقلم أظافري اللعينة؟
‫شخصياً، أنا لست معجباً بأمور التجميل.
‫أحب الطبيعي.
‫"مراد"، توقف عن النظر إلى مؤخرتي!
‫متى كانت آخر مرة أمضى فيها يوماً كاملاً ‫في المتجر؟ أبداً؟
‫لأنه يحظى بكثير من المرح في المجلس...
‫مرحباً "كاش"، كيف الحال؟
‫حاول أن تضاجع زوجتي مجدداً يا "مراد" ‫وسأطردك.
‫لم يأت "إيان"، ‫لذا لم يبقى غيري لأقوم بكل شيء.
‫إلا إن بقيت وساعدتني.
‫آسف، أنا مشغول.
‫يوم مهم في المجلس.
‫أمر آخر...
‫لم تدفع فاتورة الهاتف حتى.
‫- قلت أنني سأحل المشكلة. ‫- "كاش"!
‫عندما تغضبين، ‫تتجعد شفتك وهذا مثير نوعاً ما.
‫نفذ ما قاله الرجل ثم اغرب عن وجهي!
‫لا!
‫"ميمي"؟ مرحباً؟
‫"ميمي"؟
‫"ميمي"، عزيزتي.
‫يا إلهي!
‫- لقد أرعبتني. ‫- "كيني"...توفي.
‫ماذا، شقيقك "كيني"؟
‫- صُعق بـ 30 ألف فولت في الشواء عيد ميلاده. ‫- كنت تكرهينه.
‫هددت بإطلاق النار عليه إن لم يذهب ‫إلى "أستراليا".
‫لا تأتي المصائب فرادى يا "باتريك".
‫من التالي؟ ماذا سيحصل تالياً؟
‫- لا أحد تالياً. ‫- أنا ملعونة.
‫بحقك، لا تتفوهي بكلام جدتك الهراء هذا.
‫قلت لـ"فيرغال"، ابني، ‫ألا يأتي إلى المنزل، وقد قتل.
‫و...
‫قلت لـ"كيني"، شقيقي، أن يكف عن إرسالي ‫رسائل توسل، وقد توفي.
‫قلت لابنتنا "كاتي" أن تتوقف عن البكاء، ‫وهي ربما...
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫لم تقصدي ذلك.
‫هيا يا عزيزتي.
‫الآن، عليك التحدث إليّ.
‫عليك التحدث إليّ.
‫هيا، قولي شيئاً.
‫هل رأيت دراجتي؟
‫أجل، إنها بجانب الطريق، إنها محطمة.
‫تباً.
‫هل كان عليك اختيار حاوية تفوح منها ‫رائحة سمك كريهة؟
‫- أجل، من يتبعك؟ ‫- أناس من العمل.
‫وماذا يوجد في الحقيبة؟
‫أشياء! هلا غربت عن وجهي يا "كولومبو"!
‫أنت!
‫هل هذه ملابسك؟
‫أعيديها.
‫- كم؟ ‫- ماذا؟
‫مقابل القميص.
‫20 جنيه؟ 30 جنيه؟
‫اسمعي، رتبي أمرك واخرجي من هنا.
‫تباً!
‫كم مرة عليّ أن أخبرك، كم؟
‫في المرة المقبلة عليّ أن أقحمها في مؤخرتك، ‫ذلك أأمن!
‫- ماذا فعلت الآن يا "آينشتاين"؟ ‫- "آينشتاين"!
‫هل أنا أخضر اللون!
‫هل ترين مسمار بارز من رأسي!
‫لا يا "شاين"
‫لا شيء بارز من رأسك.
‫لا تقولي لي أنك مطاردة
‫- من أحد أفراد عائلة "ماغواير". ‫- هل تعرفهم؟
‫إنهم جيراننا، لا يمكنك البقاء هنا، ‫سيقتلوننا كلانا.
‫لماذا؟ فآخر مكان يبحث فيه أحد ‫هو تحت ناظره.
‫- مستحيل. ‫- دفعت لقاء غرفة، فسأبقى.
‫حسناً، خذي نقودك.
‫يتطلب الأمر أكثر من بضعة جنيهات ‫كي أبعد "بادي" عني.
‫حسناً.
‫كم تريد؟
‫يوجد ما قيمته 10 آلاف ‫من بطاقات يانصيب الحك هنا.
‫تباً لهذا.
‫هيا، كلمة فقط.
‫حسناً، إن لم تكن كلمة، ابتسامة، ما رأيك؟
‫هيا، تعلمين كم أنت جميلة عندما تبتسمين.
‫لا تأتي المصائب فرادى كما قالت.
‫"فيرغال"، "كيني"...
‫"تشاكلز".
‫ماذا حدث له؟
‫أعتقد أنه ابتلع شيئاً ما.
‫هيا "تشاكلز".
‫وقت العشاء.
‫مأساة.
‫طلبت مني أن أنظف القفص
‫وإلا سترميه في المرحاض.
‫والآن قد مات.
‫المصيبة الثالثة.
‫على الأقل أنا أحاول.
‫كنت أسرق من "شاين" لأشهر.
‫ماذا ستفعل إن بقيت مسجوناً
‫- مع 10 آلاف من بطاقات يانصيب الحك؟ ‫- أتركها مكانها
‫لأن "بادي ماغواير" سيكسر ساقيك، ‫أنت تعلمين هذا.
‫بمجرد أن أستبدلها بالنقود لن يراني إطلاقاً.
‫سيتطلب الأمر أسبوعين للانتهاء منها.
‫لا، لديّ يومان وحسب.
‫كانت هذه في طريقها إلى "غلاسكو" ‫عندما سرقها "شاين"
‫وإذا لم تُعاد صباح يوم الاثنين ‫ستُبطل صلاحيتها.
‫لن تتعرف عليها قارئات الرموز.
‫إذاً لديك يومان فقط لحكها ‫والحصول على النقود منها.
‫نقتسمها 70 إلى 30.
‫أجل، كما ترين، أعرف طبيعة "بادي"، لذا...
‫60 إلى 40.
‫60 إلى 40 وجنس فموي.
‫50 إلى 50.
‫حسناً.
‫أنت الخاسر.
‫"آنا سامسون" أفضل من تقوم بالجنس الفموي ‫في "مانشستر"
‫ولست أنا فقط من يقول ذلك.
‫إن كنت ستبقين، اصعدي إلى العلية
‫ولا تنزلي أبداً.
‫علينا البدء بالعمل.
‫مقاطعة "تشاتسورث" في مشكلة
‫لكن هذه المشكلة ليست الجريمة.
‫بل مشكلة الصحة.
‫استطلاع حكومي مؤخراً أظهر أن "تشاتسورث"
‫هي الأولى في "المملكة المتحدة" ‫بالأزمات القلبية.
‫عزيزي "براندون" كان بديناً
‫وكان لا مفر من النوبة القلبية.
‫- لكن ما قتله هو الجريمة. ‫- ها قد بدأنا.
‫أُطلق عليه النار.
‫علماً أنه كان يحمل كيس رقائق بطاطا وقتها.
‫هذه الـ 250 ألف جنيه
‫التي أمّنتها شخصياً من المجلس
‫لبداية استثمار كبير لنا.
‫يوم الاثنين، سيبدأ العمل
‫على أول مركز صحي تعاوني في "تشاتسورث".
‫والبداية ستكون في عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫بسباق "تشاتسورث" للجري المرح.
‫أفلتيه! إنه ليس شيكاً حقيقياً.
‫"نقدم البيتزا طوال الليل"
‫لقد تأخرت.
‫لم تعمل الدراجة.
‫آسف.
‫لا تبدو الأمور جيدة بالنسبة للأسبوع الأول، ‫صحيح؟
‫سريع، ساخن، جبن إضافي، ‫من الأفضل أن تتذكر هذا.
‫حسناً.
‫أحب ركوب الدراجات في ليال كهذه.
‫الشعور بالرياح في شعرك وما شابه.
‫تحت الخوذة، بالطبع.
‫- ليس أنني أمتلك شعراً، لكن... ‫- أجل، هراء.
‫سباق مرح؟
‫أجل "فرانك".
‫سباق مرح.
‫الجري ليس مرحاً.
‫مجرد عذر لرجال الأعمال الأغبياء
‫ليظهروا كم هي أحذيتهم الرياضية باهظة.
‫جائزة الفوز هي 500 جنيه.
‫500 جنيه، حقاً؟
‫عليّ المشاركة.
‫لن تشاركي كي لا تفسدي ‫نعل حذائك الرياضي الجديد.
‫اصمت، أرتدي حذاء رياضي دائماً.
‫الحفر، سيكون هذا تحد لعين.
‫حفر مرح، سيكون ذلك النوع المناسب ‫من المنافسات.
‫قد تنجز بعض الأشياء المفيدة هنا...
‫كما تعلم، أعمال عامة.
‫"احفر من أجل النصر"
‫المنتصرون والمجاري، كما تعلم، كل ذلك، ‫لكن هل سيهتمون بهذا؟
‫هل سيفعلون؟ هراء.
‫لأن الرجل العامل سينتصر في الحفر، صحيح؟
‫"يجعلك الجري بصحة جيدة."
‫لم أسمع أبداً بهكذا هراء في حياتي.
‫انظري، الرجل الراكض.
‫"سباق المرح لدعم صندوق (تشاتسورث) الصحي"
‫سيقان كبيرة لعينة ولا أذرع لعينة.
‫عائلة "غالاغير" اللعينة...
‫بحق الجحيم، هل بإمكانك التمهل قليلاً؟
‫10 أخرى.
‫لم أحظ بهذا المرح منذ زمن طويل.
‫أجل، لأنك غريبة.
‫أريد محادثتك.
‫كم الساعة؟
‫لا تهتم.
‫لدى زوجتي صوت جميل، لكنها لن تتكلم، لماذا؟
‫لأنها فقدت ابناً، ويقودها هذا إلى الجنون.
‫إذاً حان الوقت لتحصل على واحد جديد.
‫ماذا تريد، نصائح عن الخصوبة؟
‫لا تكن غبياً.
‫ستتزوج ابنتنا، وتنضم إلى عائلتنا.
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً بك إلى عائلة "ماغواير".
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫سأغادر الآن.
‫ألا توجد غرفة في هذا المنزل تبقونها نظيفة؟
‫أتعلمين، عائلة "ماغواير" ستكون سعيدة ‫باستغلالنا وبعدها ضربنا ضرباً مبرحاً.
‫عش حياتك.
‫يدفع الناس ثروة من أجل ممارسة ‫الرياضات الخطيرة
‫ونحن ابتكرنا واحدة جديدة.
‫تدفق صرف للأدرينالين.
‫نسرق من المجانين المحليين، ‫الذين ينامون على بعد أمتار منا.
‫أنت فقدت عقلك بالتأكيد.
‫في هذه الساعة!
‫لن أدفع لقاء هذه، إنها باردة!
‫اغرب عن وجهي!
‫سأضطر أنا للدفع إن لم تفعلي أنت!
‫- كتشنج الاستمناء؟ ‫- اصمتي.
‫تباً.
‫اللعنة! انظري إلى هذا!
‫5 آلاف! 5 آلاف لعينة!
‫فزت للتو بـ 5 آلاف لعينة!
‫تباً! هذا رائع!
‫لا، ماذا تفعلين؟ كانت هذه بطاقة رابحة!
‫للجوائز التي تفوق الـ 75 جنيهاً، ‫عليك إبراز إثبات هوية
‫وأن تملأ استمارة مطالبة.
‫إن كتبت اسمك خلف هذه البطاقة ‫ستذهب إلى السجن.
‫لم تنجح ولم تحصل على 5 آلاف.
‫أكبر مبلغ بالنسبة لنا هو 75 جنيهاً.
‫لا تحزن.
‫سأدعك تمزق التالية.
‫هل لاحظت أننا قبلنا بعضنا؟
‫أجل.
‫هل أنت مرتبط؟
‫- لا. ‫- لا أعجبك إذاً؟
‫لا، الأمر...
‫لكن هذا يدل على العكس.
‫"توقف"
‫ما الأمر؟
‫حياتي مزرية.
‫غيّرها إذاً، إنها مسؤوليتك.
‫تقول الفتاة الهاربة من عصابة.
‫- على الأقل أعرف أنني حية. ‫- صحيح، حتى الآن.
‫- عليّ الابتعاد. ‫- هذا واضح نوعاً ما.
‫- سأذهب إلى "بيرمنغهام". ‫- اختيار جيد.
‫لديّ أصدقاء.
‫صديق.
‫فرصة عمل.
‫تعال معنا.
‫بداية جديدة وكل ذلك الهراء.
‫وهل سيكون هذا شيئاً جيداً؟
‫لا أعلم بعد.
‫لكنه سيكون بالتأكيد أفضل من هذا.
‫ماذا تعرفين عن حياتي؟
‫لا شيء.
‫وكنت أتحدث عن هذه المقاطعة الوضيعة.
‫هيا.
‫لنتابع الحك.
‫لطالما قلت هذا بعد ممارسة الجنس.
‫أهلاً بك في عائلة "ماغواير" يا بُني.
‫عائلة "ماغواير" يا بُني.
‫عائلة "ماغواير".
‫تباً.
‫ما بك؟
‫لا شيء.
‫هناك معجون أسنان على فمك.
‫لا تمسحه.
‫مذاقه حلو نوعاً ما.
‫تباً، لقد استغرقنا بالنوم.
‫أجل.
‫كم عدد البطاقات التي أنهيناها؟
‫بقي ما يكفي للحك حتى يوم الأربعاء.
‫تباً.
‫لا تقلقي، لديّ فكرة.
‫"ديبي".
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫صحيح، نريد ذوات الـ 50 جنيه وأكثر هنا ‫وذوات الـ10 جنيهات وأقل هنا
‫وأي شيء بينهما هناك، ‫وكل التي بلا فائدة في سلة المهملات.
‫علينا إعداد قائمة
‫بكل وكالات الأخبار في محيط خمسة أميال.
‫سأقوم بجولة بسيطة، ‫وأتفقد تلك التي فيها نقود...
‫أنا سأفعل ذلك، أعطني واحدة بـ 50 جنيهاً.
‫- كل الـ 50 هنا. ‫- أجل.
‫يفترض بك الوقوف عند الواجهة وتصيحين ‫"فاكهة طازجة"
‫ليس أن تجلسي هنا.
‫أخبرتك أنني لا أستطيع الصراخ.
‫كل هذا الطعام الصحي جيد ومفيد، ‫لكنه لم يعالج حنجرتي الملتهبة.
‫هل تريد الموز، صديقي؟ إنها من "مصر".
‫- لا. ‫- تحتوي على حديد إضافي.
‫"تشاتسورث" الصحية.
‫شكراً لك.
‫ولم يخبرني أحد أن الطماطم فاكهة، أيضاً.
‫كنت طلبت المزيد لو كنت أعلم.
‫حسناً، هذا هو الرجل الخفي.
‫اسمعي، لا أريد التكلم بالأمر، ‫أريد صرف هذه وحسب.
‫لا يحق لك التكلم بالأمر.
‫تأخرت ساعتين ولم تبالي بالحضور أمس.
‫- لقد طردتني! ‫- منذ متى!
‫"الضغوطات المالية قادتنا إلى وضع
‫حيث أصبحنا غير قادرين على المحافظة ‫على عدد الموظفين الحاليين."
‫- لم أكتب هذا. ‫- يبدو أنك فعلت.
‫لا أعرف أي شيء عنها.
‫"كاش" يعرف.
‫من الواضح أن هناك خطأ ما.
‫الأمر بسيط.
‫لا يمكنه تحمل وجودي حوله ببساطة.
‫"إيان"، أعتقد أنك أسأت الفهم.
‫لا، لم أفعل! إنه وغد.
‫أخبريه أن يذهب إلى الجحيم هو ووظيفته!
‫"إيان"، أنت تعمل لديّ!
‫هذا متجري.
‫- على ماذا تعمل يا "ليام"؟ ‫- قلعة.
‫من أين أحضرت هذه البطاقات؟
‫اتركيها!
‫تباً.
‫- ابتعدي عني! ‫- عليك أن تتوقفي!
‫- أتعرف بالأمر؟ ‫- أعرف ماذا!
‫آلاف بطاقات اليانصيب
‫قد سرقت من أبي من قبل عائلتك.
‫"آن فرانك" اللعينة تقطن في عليّتكم.
‫- كنت تعرف، صحيح؟ ‫- لا.
‫- أيها الوغد. ‫- لم أكن أعرف شيئاً!
‫جيد، على بقيتكم الحذر.
‫- أوقفها! إنها تؤذيني! ‫- "ليب"، أنت لا تفهم!
‫- هل هذا أنت؟ ‫- كانوا سيئين معها.
‫- لن تقوم بسرقتهم بسبب المرح! ‫- "ماندي"، توقفي!
‫- ماذا سيفعل والدك إن عرف بالأمر؟ ‫- هذه عائلتي التي تسرقونها!
‫أجل، ألسنا أنا و"كاتي" عائلتك، أيضاً؟
‫إن أمسك والدك بـ"إيان" ومزق أحشائه
‫من تعتقدين سيكون الشخص التالي؟
‫تذهبين إلى هناك وتثيرين المشاكل
‫وهذا سيسبب لنا الكثير من المصائب.
‫سيحصل "ليب" على حصة مثلكما تماماً.
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫وصلت في الموعد.
‫أعرف أنني كذلك.
‫- هل عدت من الجري؟ ‫- أريّح عضلاتي وحسب.
‫مفاصلك مُتصلبة؟
‫عليك أن تدعيني أُدلكك يوماً ما.
‫أبق رغبتك لنفسك يا "كالوم بست".
‫لن أسمح بيداك القذرتان على جسمي.
‫- إذاً لا تُفرطي بالركض، اتفقنا؟ ‫- أنا بخير.
‫- كنت ذاهبة في جولة أخرى في الواقع. ‫- حسناً، رائع.
‫ربما علينا أن نجري معاً.
‫- 36 بنساً. ‫- ماذا؟
‫36 بنساً.
‫لم يظهر "إيان" وجهه حتى الآن.
‫قد يكون في أي مكان بما أنك طردته.
‫انظر، يعتقد أنك فعلت ذلك
‫لأنك سئمت منه.
‫ما أتساءل حوله هو، ‫عندما تصلك فواتير متأخرة
‫لمَ لا تسددها.
‫اسمعي، كان عليّ تخفيض ‫بعض المصاريف الثابتة، هذا كل ما في الأمر.
‫كما تعلمين، علينا أن نتحدث مع المصرف ‫ونطلب قرضاً مؤقتاً بضمانة المتجر.
‫- بضمانة متجري؟ ‫- إنه مؤقت فقط.
‫لثلاثة أشهر كحد أقصى.
‫بمجرد انطلاق العمل في المركز الصحي، ‫سيكون هناك إيرادات
‫وهي كافية لسداده.
‫عمّا نتحدث، 15 ألف كحد أقصى؟
‫15 ألف؟
‫على ماذا أنفقت كل ذلك المال؟
‫اسمعي، أنت تعرفين ما أقوم به.
‫من المهم أن أُظهر صورة جيدة عن نفسي.
‫عليّ السفر من أجل أعمال المجلس.
‫وعقد اجتماعات للتعرف على الناخبين.
‫كما تعلمين، هذه الأمور مكلفة.
‫حددت موعداً لمقابلة مدير المصرف غداً.
‫لا، ليس المتجر، إن كنا سنقترض، ‫فلنضمن المنزل.
‫سبق وفعلت ذلك.
‫ما أفعله الآن هو لإنقاذ المنزل.
‫اسمعي، من فضلك "إيفون"، اتفقنا؟
‫أريدك حقاً أن تقومي بهذا من أجلي.
‫- هذه آخر مرة. ‫- اغرب عن وجهي!
‫غيّرت ديانتي من أجلك.
‫اعتنيت بأطفالك واعتنيت وبوالدتك.
‫حتى أنني غضضت النظر عندما ضاجعت ‫موظفي المتجر!
‫والآن تريد متجري
‫الشيء الوحيد الذي هو لي حقاً!
‫لن تحصل على أي شيء مجدداً!
‫انتهى الأمر يا "كاش"!
‫- سترحلين عني؟ ‫- لا
‫لن أفعل، بل أنت الذي سيرحل.
‫هل أصلحتها؟
‫- مضحك جداً. ‫- علينا أن نسرع.
‫- أريدها لبعد ظهر اليوم. ‫- اغرب من هنا.
‫يفترض بي أن أستعملها من أجل العمل ‫في حال لم تلاحظ هذا.
‫مرحباً يا "فيليب".
‫- مرحباً. ‫- اسمي "باتريك"، لا تستهلكه كثيراً
‫لكن لا يمكنك مناداتي "والدي" بعد.
‫اسمح لي.
‫هناك؟
‫تعال.
‫أردت أن أعطيك هذا وحسب.
‫بعض من إرث العائلة.
‫- هذا لطف كبير يا "بادي". ‫- أبي؟
‫احتفظت بهذه الماسة في...
‫المكان الوحيد الذي لن يقوم أحد بالبحث فيه
‫لثلاثة أشهر في "سترينج ويز".
‫إنها كنز كبير.
‫لكن بما أن لديّ ابنة واحدة، ‫أريدها أن تأخذها.
‫- شكراً "بادي". ‫- أبي...
‫- هلا صمت يا "شاين"؟ ‫- تلك هي الدراجة.
‫أين هي؟
‫هل تعرف مع من تتعامل؟
‫أجبني! هيا!
‫أين هم!
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫أخفضي رأسك وابقي منخفضة!
‫- أين ماذا؟ ‫- أنا وأنت نعرف أنك كنت على تلك الدراجة!
‫لذا يمكنك فعل هذا بالطريقة البسيطة ‫أو بالطريقة الصعبة!
‫إن فعلت شيئاً سيئاً عليك أن تتحمل العواقب.
‫أمي، لا أدري عمّاذا يتحدث.
‫- إنه أنا! ‫- "إيان".
‫- أنا صرفتها! ‫- حسناً.
‫هل حطمت دراجتي!
‫- لا! "كارل"! ‫- أين هي؟
‫لا أعلم، كانت سريعة جداً بالنسبة لي ‫لم أستطع مجاراتها.
‫- إجابة خاطئة. ‫- أنا لا أكذب.
‫- في الواقع، هي من حطمت دراجتي. ‫- إنها ليست دراجتك!
‫وليست دراجتي حتى!
‫- إنها دراجة متجر البيتزا! ‫- اصمت!
‫- "كارل"، اصمت! ‫- أجبني.
‫حقاً يا "بادي"، لقد حطمت دراجتي
‫- لذا عندما تعثر عليها أريد التحدث إليها. ‫- فتش المنزل.
‫- مستحيل، هذه ملكيتنا! ‫- أجل، وشيء نملكه فُقد...
‫- إنه يقول لك الحقيقة يا أبي. ‫- ابقي خارج الموضوع.
‫أنا أعيش هنا، ‫ألا تعتقد أنني سألاحظ إن كانوا يسرقونك؟
‫إنه يقول لك الحقيقة.
‫من أفضل أن تكون كذلك.
‫تعال "شاين"، سنذهب من هنا.
‫"شاين"!
‫شكراً عزيزتي.
‫لا تجعلني أقوم بشيء كهذا مجدداً!
‫مفهوم؟
‫ادخل.
‫شكراً.
‫- على ماذا؟ ‫- على مواجهة "بادي".
‫اعتقدت أنك ستتخلى عني.
‫لو كنت مكانك، لربما فعلت هذا.
‫تطلب الأمر شجاعة.
‫- لم أفكر حقاً بالأمر. ‫- لربما كان سيحطم رأسك.
‫- آسفة. ‫- لم أفكر في ذلك.
‫تباً، هل تعتقدين أن الوقت تأخر ‫لإجراء مكالمة وإخبار "بادي" أنك هنا؟
‫هذا مبلغ كبير.
‫لم أكن لأطلب، الأمر فقط...
‫يُنفق أبي كل نقود الإعانة ‫على بطاقات اليانصيب، و...
‫ربما كان ذلك غباء مني، ‫لكن عندما اكتشفت أنه ربح
‫وعدت شقيقي أن أشتري له النقانق.
‫لا نستطيع غالباً شراء اللحم في منزلنا.
‫"نبيع التبغ، والمجلات، والجرائد، ‫وبطاقات المعايدة"
‫إلى أين الآن؟
‫جرّبي "راشولم"، ‫هناك الكثير من المتاجر هناك.
‫كيف تجري الأمور؟
‫بخير.
‫- هل "ماندي"... ‫- أجل، إنها بخير.
‫حسناً.
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫هناك بعض الأوغاد المحظوظين هنا.
‫20 جنيه، 40 جنيه...
‫"و...
‫لقد...
‫خذلت الجميع."
‫"لا أستطيع بعد الآن..."
‫بعض الأشياء قد سقطت في القناة، ‫لكننا نعتقد أننا استعدنا كل شيء.
‫قد تمضي فترة قبل أن تظهر الجثة
‫وكما تعلمين، أحياناً لا تظهر أبداً
‫وحتى حينها، قد لا تتعرفين...
‫ماذا يجري؟
‫إنه "كاش"، لقد انتحر.
‫ترك رسالة.
‫جبان لعين.
‫ترك لي الكثير من الديون.
‫حسناً، سنتركك لوحدك "إيفون"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫تعالي إلى القسم لاحقاً ‫وسنحضر لك الوثائق لتوقعيها.
‫شكراً لك.
‫لا أصدق هذا.
‫مأساة، أليس كذلك؟
‫"لا أستطيع...
‫مواجهة...
‫الإحراج..."
‫يا للعار.
‫عائلتي لن تصدق هذا، تعلمين ذلك "إيفون".
‫بسبب الهراء الذي تركته خلفك يا "كاش" ‫سيرغبون بالتصديق.
‫لقد قادني مباشرة إلى الإسلام.
‫لأنني سأحتفظ بهم، ‫العائلة، والأطفال، والإيمان.
‫والمتجر.
‫لكن فقط إن صعدت على قطار الساعة الـ 3:15 ‫إلى "شيفيلد".
‫لقد كان يخدعنا كثيراً.
‫لقد حصلنا على النقود، ‫هل ما زلت ترغب بالذهاب إلى "بيرمنغهام"؟
‫اسمعي...أنا لست وغداً.
‫نحن نشبه بعضنا نوعاً ما، هل تعلم؟
‫لا، ليس مثل...
‫حسناً، أنا لست...
‫أنا مثلي، آسف، كان عليّ أن أخبرك.
‫حساء؟
‫أنا مثلي.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل تريدني أن أغضب أو ما شابه؟
‫أنا أضاجع الشبان.
‫أنت المرأة الوحيدة التي ضاجعتها.
‫- أنا... ‫- مثلي؟ وإن يكن؟
‫سبق لي وضاجعت فتيات.
‫لماذا نحصر أنفسنا؟
‫وصل كلانا إلى النشوة، لم يمت أحد منا.
‫عرفت أنك كنت بتولاً.
‫لا، لم تعرفي.
‫كيف؟
‫لست متأكدة.
‫ما الذي أخطأت به؟
‫كان يمكنك أن تزيد الإثارة قليلاً.
‫سأريك طريقتي...مجدداً.
‫"م ث ل ي"
‫هذا ما "ق ل ت ه".
‫أعرف أنك ترغب بي.
‫هل نحاول مجدداً؟
‫لماذا نحرم أنفسنا؟
‫هناك عالم من الاحتمالات، ‫خصوصاً في "بيرمنغهام"، بحسب ما سمعت.
‫لكن لا تحاول أن تضاجعني من الخلف، ‫قد تسمعني عائلة "ماغواير" أصرخ.
‫"(كين)"
‫"أثر (كيني) في حياة الكثيرين بطرق مختلفة
‫ومن الجميل أن يكون معنا اليوم ‫أناس قد أثر في حياتهم.
‫عبر كاميرا الإنترنت ‫من (تشاتورث)، (إنجلترا)"
‫نرحب بـ(ميمي) شقيقة (كيني) وعائلتها.
‫وهنا، في (رافيرتيز كريك)
‫(بيت) و(بيت)، (بروس)، (جو) الصغير
‫وبالطبع (ريتشارد)"
‫"في الواقع، جميعهم كانوا مع (كيني) ‫أثناء الشواء في عيد ميلاده."
‫لا أفهم سبب ارتدائي لبذلة القرد هذه.
‫ارتديت هذه البذلة في أربع محاكمات ‫و15 جنازة
‫وفي زفاف عندما كنت فتىً.
‫تبدو شاباً جيداً فيها يا بُني.
‫أليس كذلك "ميمي"؟
‫ضيقة جداً، إنها لا تناسبني جيداً حتى.
‫يجدر بك أن تكون مرتدياً لباساً داخلياً.
‫"إذاً، من يريد أن يقول شيئاً عن (كيني)
‫يمكنه قوله الآن."
‫لماذا لا تقولين شيئاً عزيزتي؟
‫- "أي أصدقاء؟" ‫- يمكننا الاتصال بهم.
‫"أي أقارب؟
‫أي أحد من (تشاتسورث)؟
‫أي أحد على الإطلاق؟"
‫أنا متأكد أنهم سيرغبون بسماع شيء.
‫"لا أحد سيتقدم.
‫أنا متأكد وواثق...
‫- أن قيامة..." ‫- إلى متى ستستمرين بهذا؟
‫"...الرب يسوع المسيح..."
‫لأنني لست متأكداً أنني أستطيع التحمل أكثر.
‫"...أخونا (كيني)
‫وها نحن نعيد جسده إلى الأرض.
‫من التراب وإلى التراب، ‫من الرماد وإلى الرماد..."
‫وانظر، بعد أن نام الطفل...
‫جاء ثلاثة ملوك من الشرق...
‫"اربح حتى 10000 جنيه"
‫يحملون...
‫...الهدايا.
‫رائع، مؤخرة صلبة.
‫سينفذ أي شيء أطلبه منه.
‫أغلقي عيناً واحدة وسيبدو كـ"ديفيد بيكهام".
‫احتفظ بالباقي "بيت".
‫ستأخذني إلى جزيرة "غراند كاناري" ‫في نهاية الشهر، صحيح؟
‫- أجل. ‫- من سيدفع لقاء ذلك، إذاً؟
‫حصلت على 357 طلب، لكنني اخترتك، ‫صحيح يا "برادفورد"؟
‫"25000 جنيه"
‫"(غرايدر) للمواعدة عبر الانترنت"
‫"رابحة يناصيب وحيدة تبحث عن الراحة"
‫- رجل محظوظ. ‫- إنها تدللني.
‫سنذهب لوكيل السفر هذا المساء.
‫ربما.
‫أجد أن من الصعب حقاً أن نفكر أن النقود تهم.
‫لأنني مصابة بالصداع النصفي، أترى؟
‫لكن إن جلسنا معاً، يمكننا...
‫- مناقشة الأمر. ‫- أنت محقة.
‫أريد مثل مشروبها.
‫أريد كأساً وحبتي منشطات، يا "كارين"، ‫من فضلك.
‫ادفع أولاً يا "فرانك".
‫تمت المهمة.
‫هذه بطاقة يانصيب الحك يا "فرانك".
‫تصحيح، هذه بطاقة يانصيب حك رابحة، ‫20 جنيهاً.
‫اغرب من هنا "فرانك".
‫هذه صفقة قانونية.
‫إذاً اذهب واصرفها، ثم عُد وسأقدم لك طلبك.
‫الجنرال "بول بوت" اللعين يقف خلف المشرب.
‫من أين حصلت على بطاقة يانصيب الحك ‫يا "فرانك"؟
‫- أيها الوغد القذر! ‫- ليس على وجهي!
‫من أين حصلت على بطاقة يانصيب الحك اللعينة؟
‫"ليام"!
‫لم أكن سأسرق...
‫لم أكن سأسرق "ليام" الصغير، صحيح؟ ‫يمكنك استعادتها.
‫اسمع "بادي"، سأقوم بالأمر، حسناً؟
‫لكن أريد وقتاً لأقوم بالأمر بشكل صحيح.
‫هناك موضوع أكثر إلحاحاً يجب مناقشته أولاً.
‫أنت متخلفة بجولة كاملة حول المقاطعة الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫- منحرف! ‫- أُصبت بشد عضلي.
‫سأكون بخير، سأجري كي يفك.
‫دعني!
‫ليس عليك أن تثيري فوضى.
‫دعني الآن وإلا سأمسكك من خصيتيك!
‫- أنت مصابة. ‫- هذا التحذير الأخير يا غبي!
‫أفلتني الآن!
‫حسناً.
‫أخبرني "فرانك" أنه توجد كومة ‫من بطاقات يانصيب حك في منزلك.
‫هراء.
‫عمّا تتكلم؟
‫"ليام"، بطاقات يانصيب الحك.
‫بطاقات يانصيب الحك.
‫ربما لا يوجد سوى هذه.
‫- قلت أنه يوجد الكثير منها. ‫- اصمتا كلاكما!
‫هل تعلم "ماندي" بالأمر؟
‫بالطبع لا تعلم.
‫إذاً كذبت على ابنتي كما كذبت عليّ.
‫دعني أوضح لك الأمر، ‫لا يهمني أمر تلك البطاقات المفقودة.
‫هذا همّ "شاين" وليس همّي.
‫الأمر يتعلق بقلة الاحترام
‫التي تظهرها لي ولعائلتك.
‫أريد الفتاة، سيكون شقيقك بخير.
‫لكن أحضرها لي، مفهوم؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سأتركك لتتولى الأمر.
‫- ابقَ مكانك. ‫- اجلس.
‫- "بادي" يعرف أنك هنا! ‫- ماذا؟
‫- تباً! ‫- تباً لهذا.
‫لم أكن أعرف أنك تستطيع فعل هذا.
‫- اصمت! ‫- عليك الذهاب من هناك.
‫أجل، لكن منزل آل "ماغواير" من هناك!
‫أجل، أعرف، لكن جميعهم ينتظرون في الفناء.
‫أستطيع منحك خمس دقائق بمماطلتهم ‫لكن سيكون عليك أن تخرج من هنا.
‫سأحاول تدبير وسيلة نقل للخروج.
‫- أحضر الحقيبة! ‫- سأحضرها، اذهبي!
‫أتعلم أمراً؟ ‫لم تُعجبني هذه الوظيفة على أي حال.
‫"بيرمنغهام"، ها نحن قادمون!
‫تأخرت كثيراً يا "بادي"! لقد ذهبت!
‫هذه لأنني ظننت أنني رغبت بك في عائلتي.
‫دعني أتول أمره.
‫تعتقد أنه يستحق أن يُضرب، أليس كذلك؟
‫- إياك أن تلمسه! ‫- كان حبيبك يخفي
‫- بعض الأسرار عنك. ‫- لا، لم يكن كذلك.
‫وهذه كذبة لعينة أخرى كذبها عليّ!
‫كنت أعلم بكل شيء.
‫"شاين" متنمر، لذا يسرق الناس منه!
‫إنه خطؤه! إن ضربت "ليب" كأنك ضربتي أنا
‫- ولن أتحدث إليك مجدداً. ‫- حقاً؟
‫يمكنك أن تنساني وأن تنسى "كاتي".
‫سأكون ميتةً بالنسبة لك، أتفهم؟
‫لا!
‫توقف! ليس هذا، هذا هو الشيء السيئ الثالث!
‫هل تكلمت؟ لقد تحدثت.
‫- قالت أنها ستكون ميتة بالنسبة لنا. ‫- كنت أعتقد أنك لا تستطيعين الكلام.
‫لقد كسرت اللعنة، لقد أنقذت "ماندي".
‫سمعت ما قالته، لا تلمسه.
‫عزيزتي!
‫وكأنني سأفعل أي شيء لإيذائك يا حبيبتي.
‫لا أقصد زيادة الضغط عليك يا "إيان"، ‫لكن المجنون آت ليقتلني.
‫لا أعرف ما يجب فعله.
‫أرَ كيف أننا متلائمان.
‫نحن كذلك.
‫لكنني لا أستطيع تخيل المستقبل، ‫هذا ليس واقعياً.
‫يمكنه أن يكون كذلك.
‫تعلمين كيف عندما يمر شاب ما ‫وتقومين بالنظر إلى مؤخرته؟
‫- أنا أفعل ذلك أيضاً. ‫- لا يهمني.
‫بلى، ستفعلين.
‫لا أريد الذهاب لوحدي.
‫أعلم.
‫تحدث أمور كثيرة حولي.
‫لن تشعر بالملل أبداً.
‫لا تختاري رجلاً يفضل الرجال.
‫الأمر مذل فعلاً.
‫يجب أن يكون لديك شخص يعبدك.
‫يعبدني؟ هذا مثلي.
‫شخص يريدك، إذاً.
‫أنت تريدني.
‫هذا ليس كافياً.
‫لا؟
‫لا.
‫لا يبدو كأننا نمتلك الجرأة، صحيح؟
‫أو القلب.
‫هذه هي كلمة الفصل.
‫أجل.
‫كيف يحصل "ليام" على البعض ‫ولا أحصل أنا على شيء؟
‫- شارك "ليام" بحك البطاقات. ‫- هل طلب أحدكم البيتزا؟
‫لم يطلب أحد البيتزا، ‫هذه مجرد زيارة عشوائية، صحيح يا "كارل"؟
‫أين هي الدراجة اللعينة؟
‫تباً!
‫"لضاجعت نفسي"
‫هل أعجبتك؟ لكنك ما زلت مثلياً.
‫- أجل، لكن أما زلت؟ ‫- أجل، بالطبع أنا كذلك.
‫ليس كأنني أمتلك خياراً.
‫لقد أعجبتك، صحيح؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫إرث من عائلة "ماغواير".
‫- يا للهول، أين وجدت هذا؟ ‫- أعطاني إياه "بادي".
‫- يريدني أن أعطيه لـ"ماندي". ‫- تباً.
‫هل ستفعل؟
‫لا أدري.
‫ظننت أنني قد أفعل.
‫لكن ليس عليّ الآن، لست متأكداً.
‫إذاً، هل داعبت مهبلها بلسانك ‫يا محب المهابل؟
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫هل فعلت؟
‫- لا. ‫- أجل! عرفت ذلك.
‫يمكنك المداعبة لكن لا يمكنك المضاجعة.
‫أنت مثلي تماماً.
‫هذا ما كنت أقوله طوال الوقت.
‫"معرفة مدى جهلك
‫هي الخطوة الأولى على طريق الحكمة."
‫كنت أعتقد أن العضو الذكري ‫هو الحاكم الناهي، كنت مقتنعاً بذلك ومخطئاً.
‫أرأيت أين سقطت؟
‫- ماذا؟ ‫- خاتم "بادي".
‫- تباً. ‫- تباً.
‫"القلب هو من يقرر وهذا جنوني.
‫يا إلهي، وبعده يأتي العقل.
‫إليكم هذه فكرة...
‫كل أولئك الرجال المستقيمين ‫الذين ضاجعتهم...
‫أنتم أخبروني عمّا هذا.
‫ليست لديّ أدنى فكرة."
‫أيتها العاهرة الكاذبة!
‫ترجمة "كريم سامي"